1 00:00:13,000 --> 00:00:13,000 No laila ua wehe au i koʻu mau maka. 2 00:00:33,930 --> 00:00:36,350 Aia au ma lalo o ke kai. 3 00:00:39,760 --> 00:00:42,510 'Ōlelo mai lākou iaʻu: "Hiki iā ʻoe ke nānā i kēia manawa." 4 00:00:43,730 --> 00:00:47,360 Ma hope o Māmā, Hoʻokokoke au i koʻu lima ma kahi kokoke i ke aniani. 5 00:00:55,580 --> 00:00:57,580 I nā wahi a pau aʻu i hele ai... 6 00:01:00,580 --> 00:01:02,590 Ua hahai lākou iaʻu 7 00:01:13,010 --> 00:01:16,640 He mea hoʻomanaʻo ia mai koʻu wā kamaliʻi. 8 00:01:31,530 --> 00:01:32,950 He mele anei ia ? 9 00:01:37,620 --> 00:01:41,210 ʻAʻole, eia nā koholā e pane ana i ke mele. 10 00:01:44,340 --> 00:01:47,090 Ua hoʻomaka ka neʻe ʻana o nā iʻa ma hope o ka lohe ʻana i ke mele. 11 00:01:47,840 --> 00:01:50,800 He mele hou keia, ʻike ʻole ʻia a hiki i kēia manawa. 12 00:01:56,890 --> 00:02:01,350 He mamao loa aka, hookokoke liilii aku. 13 00:02:23,920 --> 00:02:25,590 ʻO ka moʻolelo o ke kumu o nā hōkū. 14 00:02:25,750 --> 00:02:27,090 ʻO nā keiki a nā hōkū. 15 00:02:27,250 --> 00:02:28,510 ʻO ka hānau ʻana o nā hōkū. 16 00:02:28,670 --> 00:02:29,880 Hookahi hoku 17 00:02:30,380 --> 00:02:31,720 Nui nā hōkū 18 00:02:32,470 --> 00:02:34,590 ʻO ke kai i ke kumu o ka honua 19 00:02:41,270 --> 00:02:43,020 Ua kokoke loa ka manawa. 20 00:02:53,570 --> 00:02:56,870 NA KEIKI O KE KAI 21 00:04:05,100 --> 00:04:06,390 ʻO wau... 22 00:04:06,560 --> 00:04:08,230 Hiki ke lele i ka lewa! 23 00:04:11,150 --> 00:04:12,650 Nani ka pana! 24 00:04:13,570 --> 00:04:15,280 E Ruka, maikaʻi ʻoe! 25 00:04:20,330 --> 00:04:23,370 Maʻamau kēlā, ʻo ia ka lā mua o nā lā hoʻomaha. 26 00:04:24,160 --> 00:04:26,370 I ke kauwela, ʻoi aku ka māmā o koʻu manaʻo. 27 00:04:28,120 --> 00:04:29,380 He pana maikaʻi ʻo Ruka! 28 00:04:29,670 --> 00:04:31,590 - Maikaʻi, Ruka! - ʻAe ! 29 00:04:32,300 --> 00:04:34,130 E Ruka, nani kou kino! 30 00:04:34,300 --> 00:04:35,470 Nui! 31 00:04:36,840 --> 00:04:39,220 ʻAʻole wau i hilinaʻi iā ia a ʻo kona ikaika ʻāhuehue. 32 00:04:39,390 --> 00:04:40,140 He aha? 33 00:04:50,230 --> 00:04:51,610 E kala mai iaʻu. 34 00:04:55,030 --> 00:04:57,200 E noho ma kou wahi, e ke keiki. 35 00:05:11,380 --> 00:05:13,340 He aha ka pilikia? ʻO kou ihu ia? 36 00:05:13,920 --> 00:05:16,840 I ka pana ana o Ruka, kuʻi kona kuʻekuʻe ma ka maka. 37 00:05:18,050 --> 00:05:19,260 Ua hana ʻo ia me ka manaʻo. 38 00:05:20,140 --> 00:05:21,890 E lawe mai iā ia i ka hale hānai. 39 00:05:22,350 --> 00:05:24,510 E nānā kāua ʻaʻole i haki kou ihu. 40 00:05:32,150 --> 00:05:34,860 E Ruka, ua hele loa ʻoe i kēia manawa. 41 00:05:34,980 --> 00:05:37,530 ʻOiai ua hāʻule ʻo ia iā ʻoe, ʻaʻohe kumu ... 42 00:05:39,110 --> 00:05:40,240 Akā... 43 00:05:43,330 --> 00:05:44,490 Akā... 44 00:05:46,450 --> 00:05:47,750 Akā... 45 00:05:49,160 --> 00:05:51,330 Hele mai i ka lumi halawai kumu. 46 00:05:58,720 --> 00:06:01,720 He aha ka moʻolelo ... I ka lā mua o nā lā hoʻomaha... 47 00:06:03,260 --> 00:06:05,930 He mea hoopilikia mau oe, 48 00:06:06,100 --> 00:06:09,100 Me kou mau hoa, a me kou poe enemi. 49 00:06:10,600 --> 00:06:13,150 No ke aha ʻoe i hahau ai iā ia? 50 00:06:14,650 --> 00:06:16,570 Huh? E pane mai iaʻu. 51 00:06:17,690 --> 00:06:19,190 ʻO ia ka... 52 00:06:19,360 --> 00:06:20,570 nawai i hoomaka... 53 00:06:21,070 --> 00:06:23,530 ʻAʻole nau ka hewa? 54 00:06:23,740 --> 00:06:26,580 ʻAʻole wau i ʻōlelo i kēlā ... 55 00:06:30,410 --> 00:06:32,670 Ua kau ʻoe i ka hewa ma luna ona? 56 00:06:33,540 --> 00:06:35,340 ʻAe, e hoʻopau kāua ma ʻaneʻi. 57 00:06:39,760 --> 00:06:41,090 Eia naʻe, 58 00:06:41,800 --> 00:06:45,800 Pono paha wau lawe mai iā ia i ka haukapila. 59 00:06:46,970 --> 00:06:48,470 Hiki iā ʻoe ke haʻalele i kēia manawa. 60 00:06:55,190 --> 00:06:57,150 Ua ʻeha hoʻi au. 61 00:06:59,230 --> 00:07:00,940 ʻO kahi mea hope loa, ʻo Ruka. 62 00:07:01,900 --> 00:07:04,490 Ina aole oe i manao e kala mai, 63 00:07:04,700 --> 00:07:06,030 mai hopohopo e hoʻi mai! 64 00:07:54,710 --> 00:07:56,040 Auē... 65 00:08:08,680 --> 00:08:09,930 I kēia lā ʻo ia ka lā mua. 66 00:08:12,810 --> 00:08:15,020 ʻAe, koʻu mau lā hoʻomaha kauwela 67 00:08:16,770 --> 00:08:17,940 ua pau. 68 00:08:58,650 --> 00:09:00,900 ʻAʻole hiki iaʻu ke lele hou i kēia manawa. 69 00:09:29,130 --> 00:09:31,930 - I ka manawa hea ʻoe e haʻalele ai? - I ka wā o ka ʻaha ʻuhane. 70 00:09:34,560 --> 00:09:36,390 Ma mua o kēlā, aia wau i ka hui. 71 00:09:36,560 --> 00:09:38,890 - Ua piha kou mau lā hoʻomaha. - ʻAe. 72 00:09:39,060 --> 00:09:40,940 ʻO wau, ʻaʻole au e hele i kahi. 73 00:09:41,100 --> 00:09:43,980 - E hoʻonani wale au i nā hale kupapaʻu me nā pua. - E hele mākou i ka hale kiʻiʻoniʻoni? 74 00:09:44,150 --> 00:09:45,360 Manaʻo maikaʻi! 75 00:09:45,570 --> 00:09:46,990 E hele mai ana au. 76 00:09:47,150 --> 00:09:48,530 E hele pū kāua. 77 00:10:08,590 --> 00:10:11,470 Pehea kona ʻeha? 78 00:10:14,350 --> 00:10:15,140 akā... 79 00:10:31,450 --> 00:10:32,820 Nani ka hoʻomanaʻo ʻana... 80 00:10:35,830 --> 00:10:37,200 ka aquarium... 81 00:10:58,640 --> 00:11:01,310 Enoshima ke kahua a'e, kahi hope loa. 82 00:11:07,110 --> 00:11:09,190 Aquarium kupanaha ! 83 00:11:10,030 --> 00:11:12,070 AQUARIUM KAPANAHA HUAKAI PO 84 00:11:12,950 --> 00:11:16,660 ʻO kēia ka huakaʻi pō mua, hele mai e hui. 85 00:11:22,370 --> 00:11:23,500 Eia iā ʻoe. 86 00:11:23,670 --> 00:11:24,830 Mahalo. 87 00:11:29,750 --> 00:11:30,550 E haʻi mai iaʻu, 88 00:11:31,380 --> 00:11:34,130 ʻAʻole anei ʻoe ke kaikamahine a Mr. Azumi? 89 00:11:35,590 --> 00:11:37,220 He aha ? Ruka ? 90 00:11:37,600 --> 00:11:39,100 ʻIke ʻoe iā ia? 91 00:11:39,310 --> 00:11:42,930 Aia kou mau maka iā ia a lawe pinepine mai oe i kona wa kamalii. 92 00:11:43,350 --> 00:11:46,150 He aha kāna makemake? ʻAʻole hiki iaʻu ke kiʻi iā ia. 93 00:11:46,350 --> 00:11:49,520 E haʻi iā ia e hālāwai me aʻu ma hope o ka aquarium nui. 94 00:11:49,690 --> 00:11:50,900 Mahalo nui loa iā ʻoe. 95 00:11:51,780 --> 00:11:54,820 - E ke aliʻi, ua hiki mai ka sardinas. - ʻAe. 96 00:11:55,660 --> 00:11:56,860 E hele kāua. 97 00:11:58,700 --> 00:12:00,990 E lawe aku au ia oe i kou makuakane. 98 00:12:01,120 --> 00:12:02,160 ʻAe, 99 00:12:02,330 --> 00:12:03,370 mahalo. 100 00:12:29,610 --> 00:12:32,480 E hele ma ʻaneʻi, a e loaa maalahi ia oe. 101 00:12:38,530 --> 00:12:39,740 ʻO kēia ala. 102 00:12:42,950 --> 00:12:46,000 E hele mai ma hope no ka kipa po. 103 00:13:01,890 --> 00:13:04,560 E kala mai... 104 00:13:21,240 --> 00:13:22,740 Pāpā? 105 00:13:29,460 --> 00:13:30,500 ʻO kekahi ma laila? 106 00:13:37,300 --> 00:13:39,010 Auwe! 107 00:14:32,020 --> 00:14:33,150 He aha? 108 00:14:33,730 --> 00:14:34,770 ʻO wai ma laila? 109 00:14:51,120 --> 00:14:52,830 Nā lā hoʻomaha kauwela... 110 00:14:53,370 --> 00:14:55,040 He mau lā hoʻomaha kauwela ? 111 00:15:03,800 --> 00:15:05,470 Ua lele ʻo ia! 112 00:15:08,850 --> 00:15:10,730 ʻOiaʻiʻo? 113 00:15:18,610 --> 00:15:19,610 ʻO Ruka! 114 00:16:05,320 --> 00:16:06,490 Lele ʻo ia. 115 00:16:23,550 --> 00:16:26,180 ʻO Umi koʻu inoa. A ʻo ʻoe ? 116 00:16:28,430 --> 00:16:30,010 ʻO koʻu inoa ... 117 00:16:30,220 --> 00:16:31,560 "ʻO koʻu inoa ... 118 00:16:33,270 --> 00:16:34,770 "Ru... ka." 119 00:16:35,100 --> 00:16:36,350 ʻO Ruka kou inoa! 120 00:16:55,660 --> 00:16:58,170 - ʻAʻole hoihoi ia? - Pāpā! 121 00:16:59,170 --> 00:17:02,630 Ua hānai ʻia ʻo ia i ke kai na dugongs. 122 00:17:06,970 --> 00:17:08,430 Dugongs ? 123 00:17:12,930 --> 00:17:14,060 ʻO koʻu mau lā hoʻomaha... 124 00:17:14,850 --> 00:17:19,060 ʻO kaʻu mau lā hoʻomaha kauwela lōʻihi loa e hoʻomaka ana. 125 00:17:23,570 --> 00:17:25,610 ʻO nā dugongs, ke kumu o ka mooolelo sirens? 126 00:17:37,500 --> 00:17:39,170 Ke ʻala o Pāpā... 127 00:17:39,500 --> 00:17:43,130 Ua loaʻa iā mākou he ʻumi makahiki i hala me kahi hui o nā dugongs 128 00:17:43,290 --> 00:17:45,420 mai ke kapakai o Pilipine. 129 00:17:46,710 --> 00:17:49,220 ʻO ia me kekahi keikikāne. 130 00:17:50,180 --> 00:17:52,720 ʻAʻole hiki i kona ʻili ke kākoʻo i ka maloʻo 131 00:17:53,470 --> 00:17:56,020 no ka mea, noho ʻo ia i loko o ka wai. 132 00:17:56,220 --> 00:17:59,690 Hāʻawi ʻia mākou i ka mālama e aʻo iā lākou. 133 00:18:00,480 --> 00:18:04,690 Ma ke ala, no ke aha ʻoe hele mai e ike ia'u? 134 00:18:07,440 --> 00:18:08,690 ʻAʻohe kumu. 135 00:18:09,950 --> 00:18:11,910 ʻĀnō, ʻo ka nūhou! 136 00:18:12,070 --> 00:18:16,490 ʻIke ʻia kekahi koholā nui humpback ma ke kapakai o Manhattan. 137 00:18:17,580 --> 00:18:18,750 Eia hou, 138 00:18:18,910 --> 00:18:21,170 Ua haalele kou makuakane me ka hai ole mai ia'u. 139 00:18:24,340 --> 00:18:26,210 No ke aha ʻoe i hele ai e ʻike iā ia? 140 00:18:27,670 --> 00:18:29,130 Ruka ! 141 00:18:30,970 --> 00:18:32,470 He lā maikaʻi iā ʻoe. 142 00:18:40,890 --> 00:18:43,560 Ke hele mai nei ka will-o-the-wisps. 143 00:18:50,320 --> 00:18:51,490 E pale aku iā lākou! 144 00:18:57,740 --> 00:18:59,160 Ua manaʻo wau ua ʻike wau ... 145 00:19:06,920 --> 00:19:08,000 E kala mai. 146 00:19:09,460 --> 00:19:11,090 E kala mai iaʻu. 147 00:19:14,800 --> 00:19:17,050 Akā ʻaʻole nau ka hewa. 148 00:19:59,390 --> 00:20:00,350 Auē... 149 00:20:02,310 --> 00:20:06,150 No ke aha au e peʻe ai i ke kula? 150 00:20:08,770 --> 00:20:10,480 E Ruka, aia ʻoe! 151 00:20:14,110 --> 00:20:15,360 Umi... 152 00:20:19,330 --> 00:20:21,540 E hele kāua? 153 00:20:23,580 --> 00:20:24,500 Ma hea? 154 00:20:25,330 --> 00:20:28,130 Ke hele mai nei ka will-o-the-wisps. E hele kāua e ʻike iā lākou. 155 00:20:28,580 --> 00:20:30,130 ʻO ka will-o-the-wisps? 156 00:20:31,050 --> 00:20:33,670 Ua makemake au e hele pū me Sora akā, ʻaʻole hiki iā ia. 157 00:20:33,840 --> 00:20:35,420 Sora ? 158 00:20:35,550 --> 00:20:38,300 Kuʻu kaikuaʻana. Aia ʻo ia i ka haukapila. 159 00:20:38,470 --> 00:20:39,640 ʻŌ... 160 00:20:39,970 --> 00:20:42,810 Manaʻo wau iā ʻoe a hele mai e ʻimi iā ʻoe. 161 00:20:43,100 --> 00:20:44,350 ʻO ka will-o-the-wisps? 162 00:20:44,770 --> 00:20:47,810 Alohi lākou i ka lele ʻana. E hele kāua e ʻike iā lākou. 163 00:20:55,740 --> 00:20:58,490 E haʻi mai iaʻu, he aha kēia wahi? 164 00:20:58,700 --> 00:20:59,950 He wahi hoano. 165 00:21:00,740 --> 00:21:02,410 He wahi kapu Shinto. 166 00:21:04,080 --> 00:21:05,200 Pehea keia? 167 00:21:05,370 --> 00:21:07,500 He kiʻi kēlā o Jizo. 168 00:21:09,580 --> 00:21:11,420 ʻIke wau i kēia! 169 00:21:12,090 --> 00:21:14,090 Ice cream Italian... 170 00:21:24,470 --> 00:21:25,930 Nani! 171 00:21:27,770 --> 00:21:30,190 No ke aha ʻo wau ka mea e uku? 172 00:21:30,400 --> 00:21:32,770 No ke aha wau? 173 00:21:33,770 --> 00:21:36,070 No ke aha ʻo ia i hele mai ai noʻu? 174 00:21:37,570 --> 00:21:40,780 Ua like anei kona manao? 175 00:21:47,830 --> 00:21:50,080 ʻoi aku ka ikaika o ka leo o ka nalu. 176 00:21:51,250 --> 00:21:52,750 Ua hāʻule ka pō. 177 00:21:55,550 --> 00:21:57,720 Hiki iā kāua ke ʻike i ka will-o-the-wisps mai ʻaneʻi? 178 00:21:58,800 --> 00:22:00,800 He naʻaupō anei ʻo ia? 179 00:22:01,640 --> 00:22:03,140 Malia paha... 180 00:22:04,050 --> 00:22:05,640 Ua maopopo iaʻu. 181 00:22:09,020 --> 00:22:12,310 - E hoʻi wau i ka home! - Eia kekahi! 182 00:22:25,700 --> 00:22:26,870 ʻO kekahi! 183 00:22:29,620 --> 00:22:31,250 He aha kēlā? 184 00:22:32,170 --> 00:22:35,130 Alohilohi loa. 185 00:22:35,290 --> 00:22:36,710 a nui loa. 186 00:22:36,880 --> 00:22:39,340 Kupanaha! He aha ia? Asteroids? 187 00:22:39,470 --> 00:22:43,010 - Will-o-the-wisps. - Hoku pana? Nā Meteors? 188 00:22:43,220 --> 00:22:44,260 Will-o-the-wisps. 189 00:22:44,430 --> 00:22:46,810 ʻO ke ʻano, he mea kupanaha! 190 00:22:48,520 --> 00:22:49,730 Pehea ʻoe i ʻike ai? 191 00:22:50,350 --> 00:22:54,230 Ka will-o-the-wisps noi mai iaʻu e ʻimi ia manawa. 192 00:22:54,440 --> 00:22:58,730 Ina e alohi mai lakou, ʻo ia ka mea e huki ai iā mākou. 193 00:22:59,360 --> 00:23:03,410 ʻAlohilohi nā ʻōpala a me nā holoholona ke makemake lakou e loaa. 194 00:23:07,990 --> 00:23:09,240 Maopopo iaʻu. 195 00:23:10,500 --> 00:23:14,960 Ua hauʻoli wau i kēlā Loaʻa iaʻu ma ke kula ʻo Umi. 196 00:23:18,340 --> 00:23:21,970 Makemake au e loaʻa iaʻu i kekahi. 197 00:23:26,300 --> 00:23:27,810 He mea kupanaha. 198 00:23:27,970 --> 00:23:31,310 Mahalo iā ʻoe no kou lawe ʻana mai iaʻu e Umi. 199 00:23:59,090 --> 00:24:00,880 PAPAIA KA HUAKAI 200 00:24:03,800 --> 00:24:07,220 E Sora, eia ʻo Jim e hoʻihoʻi iā ʻoe. 201 00:24:08,220 --> 00:24:09,180 ʻAe. 202 00:24:10,470 --> 00:24:12,720 He ua meteoro? 203 00:25:25,760 --> 00:25:27,130 Pehea ʻo ia? 204 00:25:29,180 --> 00:25:30,640 ʻAʻole ʻo ia i kālele. 205 00:25:30,800 --> 00:25:34,060 Leo nui nā sila i ka pō nei. 206 00:25:35,640 --> 00:25:38,140 Malia paha ma muli o ... 207 00:25:38,810 --> 00:25:40,190 ʻO nā meteors? 208 00:25:43,940 --> 00:25:45,940 Ma kahi i hāʻule ai nā meteor, 209 00:25:46,070 --> 00:25:49,240 ʻO nā koholā humpback ua ʻike ʻia e hele mai ana 210 00:25:49,400 --> 00:25:51,660 ʻO Jim, pololei kāu manaʻo. 211 00:25:52,070 --> 00:25:53,280 Maikaʻi, mahalo. 212 00:25:53,700 --> 00:25:56,120 Ke hoʻouna aku nei au iā ʻoe he leo o kā lākou mele. 213 00:25:56,250 --> 00:25:57,450 E ʻoluʻolu. 214 00:26:09,970 --> 00:26:11,260 E kala mai... 215 00:26:13,220 --> 00:26:14,680 ʻO ʻoe ke kaikamahine a Mr Azumi? 216 00:26:14,850 --> 00:26:17,680 He aha kēlā mele lohe wale makou? 217 00:26:18,270 --> 00:26:21,600 - ʻAe, ke mele. - Ke mele? 218 00:26:21,770 --> 00:26:25,730 No nā koholā mele ma lalo o ka wai. 219 00:26:26,480 --> 00:26:30,860 Ua palahalaha loa ka leo i ka wai ma mua o ka lewa. 220 00:26:31,360 --> 00:26:34,990 Hiki iā lākou ke kamaʻilio pū, a hiki i nā haneli haneli. 221 00:26:35,370 --> 00:26:39,660 He nalu i ke mele o nā koholā o ka ʻike paʻakikī loa. 222 00:26:40,750 --> 00:26:44,170 Kanaka mākou, kamaʻilio mākou me ka pilikia me ka olelo, 223 00:26:44,330 --> 00:26:46,710 hōʻike hapa wale mākou ko makou manao. 224 00:26:47,340 --> 00:26:48,380 Akā ʻo nā koholā, 225 00:26:48,510 --> 00:26:51,130 hiki paha ke kuhikuhi pololei e haʻi aku i nā mea a lākou e ʻike ai 226 00:26:51,300 --> 00:26:52,970 a i ʻole ko lākou manaʻo. 227 00:26:53,970 --> 00:26:57,100 Hāʻalo pololei lākou... 228 00:27:03,980 --> 00:27:06,270 Kūkākūkā lākou me ka hoohana ole i na huaolelo. 229 00:27:10,320 --> 00:27:12,860 Eia hou Will-o-the-wisps i kēia pō? 230 00:27:22,250 --> 00:27:23,710 He aha kēlā kani? 231 00:27:24,330 --> 00:27:25,250 ʻAe? 232 00:27:25,380 --> 00:27:26,840 ʻO kekahi ma laila? 233 00:27:29,630 --> 00:27:30,880 ʻO Umi ? 234 00:27:38,430 --> 00:27:39,560 ʻAʻole. 235 00:27:45,810 --> 00:27:47,980 ʻO Sora anei? 236 00:28:01,080 --> 00:28:02,790 ʻO kēlā kani hou ... 237 00:28:02,950 --> 00:28:04,330 Me ka nalu, 238 00:28:05,370 --> 00:28:07,330 kani ke one a me ka pōhaku. 239 00:28:08,090 --> 00:28:11,050 Akā ua uhi ʻia e ka leo o ka nalu. 240 00:28:11,630 --> 00:28:14,550 Kamaʻilio nui nā kahakai. 241 00:28:14,970 --> 00:28:18,890 Nui nā ʻike hiki i keia, ma ka wai. 242 00:28:19,390 --> 00:28:21,470 Ke hoʻolohe pono ʻoe, 243 00:28:21,930 --> 00:28:24,520 hiki iā ʻoe ke hoʻomaopopo kokoke i nā mea a pau. 244 00:28:27,560 --> 00:28:28,730 ʻO ʻoe ʻo Ruka, ʻaʻole anei? 245 00:28:31,270 --> 00:28:33,150 ʻIke paha ʻoe ʻo wai wau. 246 00:28:34,610 --> 00:28:36,280 Ua maopopo ia'u. 247 00:28:39,160 --> 00:28:40,950 ʻO Sora? 248 00:28:44,200 --> 00:28:45,710 Hānau ʻoe iaʻu. 249 00:28:48,250 --> 00:28:52,000 ʻO kāu hana hiki ke wānana. 250 00:28:53,460 --> 00:28:54,970 Ua hele mai ʻoe e ʻike iā Umi, ʻaʻole anei? 251 00:28:55,590 --> 00:28:57,470 Aloha ino, 252 00:28:58,010 --> 00:28:59,720 aia ʻo ia ma kai. 253 00:29:00,760 --> 00:29:03,720 Akā, ua maʻi ʻoe. ʻAʻole pono ʻoe ... 254 00:29:05,020 --> 00:29:08,400 ʻAʻole au maʻi. Ua nānā ʻia wau. 255 00:29:09,020 --> 00:29:11,900 Hiki iā ʻoe ke hoihoi iā Umi 256 00:29:12,020 --> 00:29:14,440 aka, he mea like anei ia? 257 00:29:15,320 --> 00:29:17,200 ʻaʻole naʻe wau e manaʻo. 258 00:29:17,360 --> 00:29:21,240 ʻAʻole au i hele mai e ʻike iā Umi! 259 00:29:21,410 --> 00:29:25,410 Ua makemake au e ʻike i ka will-o... na hoku pana. 260 00:29:25,580 --> 00:29:28,870 Ke mālama nei au iā Umi. Hiki iā ʻoe ke haʻalele. 261 00:29:29,040 --> 00:29:33,670 Eia naʻe, ua kokoke au e haʻalele. ʻAʻole maopopo iaʻu kāu hana ma ʻaneʻi. 262 00:29:33,840 --> 00:29:35,510 ʻO ke mele... 263 00:29:36,300 --> 00:29:39,760 Ke hoʻolohe nei au i kahi mele ʻAʻole au i lohe ma mua. 264 00:29:41,640 --> 00:29:44,430 Ka mele o na kohola? 265 00:29:48,690 --> 00:29:51,520 I kēia manawa wale nō, Ua lohe au i kahi leo, 266 00:29:51,690 --> 00:29:54,570 He hihio ko'u o ke kohola a me ka hoku pana 267 00:29:55,320 --> 00:29:59,490 me he ahaaina kauwela la e hoʻolauleʻa i ka hānau ʻana o kahi keiki. 268 00:30:00,530 --> 00:30:02,450 A laila? 269 00:30:03,490 --> 00:30:04,870 ʻAʻohe mea! 270 00:30:05,620 --> 00:30:07,160 Ina mehameha oe, 271 00:30:07,540 --> 00:30:10,500 ʻAʻohe oʻu manaʻo e pāʻani pū me ʻoe, wahi wahine liilii. 272 00:30:18,840 --> 00:30:23,220 Ke hoʻoikaika nei ʻo ia i koʻu aʻa! He kaikunane maoli keia kanaka no Umi? 273 00:30:24,100 --> 00:30:25,060 Ke hoʻoikaika nei ʻo ia i koʻu aʻa! 274 00:30:29,140 --> 00:30:30,640 Akā, loaʻa iaʻu ka manaʻo 275 00:30:30,770 --> 00:30:33,270 i nalo aku ai me he uhane la 276 00:30:38,190 --> 00:30:40,610 ʻO ʻoe wale nō, e Sora ? 277 00:30:41,400 --> 00:30:43,700 Manaʻo wau ʻO Ruka pū me ʻoe. 278 00:30:43,870 --> 00:30:45,370 Ua haʻalele wale ʻo ia. 279 00:30:52,870 --> 00:30:55,840 Ua pololei ʻoe. Lawe ʻo ia i ke ʻala like me mākou. 280 00:30:57,300 --> 00:31:00,170 E nānā pono kākou i kēlā. 281 00:31:01,170 --> 00:31:02,510 Pehea ia? 282 00:31:02,630 --> 00:31:04,890 Me he mea lā e ʻākoakoa ana lākou a pau. 283 00:31:07,390 --> 00:31:08,810 Hiki iā mākou ke lohe iā lākou. 284 00:31:09,810 --> 00:31:10,890 ʻAe. 285 00:31:26,700 --> 00:31:27,990 He hoku 286 00:31:28,490 --> 00:31:29,910 Nui nā hōkū 287 00:31:30,500 --> 00:31:32,580 ʻO ke kai i ke kumu o ka honua 288 00:31:34,170 --> 00:31:37,250 ʻO ke koholā humpback 289 00:31:49,010 --> 00:31:51,350 E hoʻomaka kākou ma ka hopena. 290 00:31:51,810 --> 00:31:53,560 He kanaka ʻo Sora 291 00:31:53,850 --> 00:31:57,520 ʻO kona ʻike maka, kona hanu,o 292 00:31:57,690 --> 00:31:59,190 ʻo kona mau ʻiʻo a me kona iwi iwi, 293 00:31:59,360 --> 00:32:02,740 Hiki ke wehewehe ʻia kona mākaukau i kona ola i ka wai. 294 00:32:03,280 --> 00:32:06,700 ʻAʻohe kumu māmā i loko o kona ʻili ʻili, 295 00:32:06,870 --> 00:32:09,450 ʻaʻole hiki iā ia e hoopuka i ka malamalama. 296 00:32:17,170 --> 00:32:18,710 ʻO nā koholā pepehi hoʻopunipuni? 297 00:32:36,850 --> 00:32:38,690 E Ruka, e kala mai i kou kali ʻana. 298 00:32:39,560 --> 00:32:41,570 Makemake maoli ʻoe e hana pēlā? 299 00:32:41,730 --> 00:32:42,570 ʻAe. 300 00:32:44,740 --> 00:32:46,150 He anu ka wai maanei. 301 00:32:46,320 --> 00:32:48,870 E oki, mai kau i kou lima ʻo kēia ka pahu manō! 302 00:32:49,030 --> 00:32:49,820 Maopopo iaʻu! 303 00:33:25,860 --> 00:33:27,030 Masaaki ! 304 00:33:27,360 --> 00:33:29,070 E kala mai akā ʻo wai ʻoe? 305 00:33:29,200 --> 00:33:31,200 Aloha Kanako. 306 00:33:31,370 --> 00:33:33,160 - ʻO wai kēlā? - ʻO ia ka wahine a Mr Azumi. 307 00:33:33,330 --> 00:33:35,410 Ah. ʻO ka makuahine o Ruka. 308 00:33:36,200 --> 00:33:38,580 Aia ʻo Mr Azumi i kahi seminar. 309 00:33:38,750 --> 00:33:40,670 - ʻOiaʻiʻo? - ʻAe. 310 00:33:42,420 --> 00:33:44,210 Pehea o Ruka ? 311 00:33:45,420 --> 00:33:47,340 Pono ʻo ia a puni. 312 00:33:47,510 --> 00:33:48,680 Maikaʻi, mahalo. 313 00:33:49,680 --> 00:33:52,180 E hele au e ʻimi iā ia. 314 00:33:53,850 --> 00:33:56,310 Hana ʻo Kanako ma ʻaneʻi 315 00:33:56,470 --> 00:33:58,140 akā ua haʻalele ʻo ia no kekahi manawa. 316 00:33:58,350 --> 00:34:00,850 ʻAe, he kumu aʻo kaʻao ʻo ia. 317 00:34:01,440 --> 00:34:03,480 Kanako? Ke hele nei ʻo ia? 318 00:34:05,070 --> 00:34:06,360 He aha ka... 319 00:34:07,240 --> 00:34:10,070 - He aha kāu e hana nei? - ʻAʻole au makemake e ʻike i koʻu makuahine. 320 00:34:11,070 --> 00:34:13,280 Inā makemake ʻoe e peʻe, e hele mai i kēia ala! 321 00:34:14,280 --> 00:34:15,370 ʻO kēia ala! 322 00:34:17,450 --> 00:34:18,710 Aia ʻoe e hele! 323 00:34:22,040 --> 00:34:23,080 E peʻe kāua ma ʻaneʻi! 324 00:34:23,590 --> 00:34:27,460 No ka aquarium keia waapa. ʻAʻohe mea e loaʻa iā mākou ma ʻaneʻi. 325 00:34:29,510 --> 00:34:30,630 E kala mai iaʻu. 326 00:34:34,680 --> 00:34:36,100 Ke hana nei? 327 00:34:37,060 --> 00:34:39,140 E hāpai i ka heleuma! 328 00:34:42,100 --> 00:34:43,190 Hele! 329 00:34:46,400 --> 00:34:48,110 Eia mākou e hele ai! 330 00:35:00,120 --> 00:35:02,370 He mea hiki ole ia oe ke ike hoʻokele waʻa. 331 00:35:02,540 --> 00:35:04,130 ʻAʻole maopopo iaʻu pehea e hoʻokele ai. 332 00:35:04,290 --> 00:35:07,380 - Hoʻopilikia wale wau. - E maikaʻi anei? 333 00:35:07,670 --> 00:35:08,510 Ma mua! Ma mua! 334 00:35:11,380 --> 00:35:14,430 - Kokoke mākou e hāʻule i loko! - Ua pale aku iā mākou. 335 00:35:15,930 --> 00:35:16,760 ʻO ke awa ... 336 00:35:18,010 --> 00:35:19,640 Ua mamao loa. 337 00:35:23,650 --> 00:35:24,690 akā... 338 00:35:25,940 --> 00:35:27,650 He mea hoʻomaha kēlā. 339 00:35:31,950 --> 00:35:34,860 Pehea e hele ai e nānā i nā koholā? 340 00:35:35,030 --> 00:35:36,120 Manaʻo maikaʻi! 341 00:35:37,120 --> 00:35:38,120 ʻO nā koholā? 342 00:35:50,550 --> 00:35:51,880 Ua kū ka ʻenekini. 343 00:35:52,720 --> 00:35:54,550 ʻAʻohe pane. 344 00:35:54,720 --> 00:35:57,050 - ʻAʻole mākou e neʻe? - Me he mea lā. 345 00:35:58,390 --> 00:36:02,100 - He aha kā mākou e hana ai, ma ke kai ākea? - ʻAʻohe mea hiki iā mākou ke hana. 346 00:36:08,520 --> 00:36:09,940 ʻAʻohe oʻu ʻike pehea e hoʻoponopono ai. 347 00:36:11,280 --> 00:36:14,110 He aha kā mākou e hana ai? ʻAʻole hiki iā mākou ke hoʻi! 348 00:36:14,900 --> 00:36:17,160 ʻO ʻoe, ua hoʻāʻo paha ʻoe e kāpae iaʻu? 349 00:36:18,870 --> 00:36:21,870 Ua ʻōlelo anei ʻoe iaʻu e hoʻōki a i ʻole e hoʻi i ke awa? 350 00:36:22,370 --> 00:36:24,750 ʻAʻohe o kēlā. Ua hauʻoli loa ʻoe. 351 00:36:24,960 --> 00:36:26,330 Mākou i ka hewa. 352 00:36:33,090 --> 00:36:35,260 I ko mākou ulu ʻana i ke kai, 353 00:36:36,470 --> 00:36:38,720 inā ʻaʻole mākou e pulu, wela ko makou ili, 354 00:36:38,890 --> 00:36:40,850 ʻaʻole hiki ke hanu. 355 00:36:42,270 --> 00:36:44,310 ʻO wau, ua hoʻololi maikaʻi wau i ke ola ma ka aina 356 00:36:44,480 --> 00:36:48,020 akā, ko mākou ola pōkole loa paha. 357 00:36:48,860 --> 00:36:50,020 ʻO kou manaʻolana ola? 358 00:36:51,270 --> 00:36:54,190 Ke hana nei lākou i ka noiʻi e hooloihi aku. 359 00:36:56,320 --> 00:36:58,360 Ha ? Aia kekahi mea ma laila. 360 00:36:59,370 --> 00:37:00,910 E hele mai e nana! 361 00:37:09,170 --> 00:37:12,090 Akā he hohonu ma ʻaneʻi. 362 00:37:24,180 --> 00:37:26,390 ʻAʻole hiki ke hele i loko o ke kai hohonu! 363 00:37:26,560 --> 00:37:28,390 ʻAʻole hiki loa! 364 00:37:34,030 --> 00:37:35,440 Pehea ka hohonu... 365 00:37:37,030 --> 00:37:38,660 ʻAʻole hiki! 366 00:37:40,070 --> 00:37:41,240 He aha ia? 367 00:38:03,300 --> 00:38:04,510 He mano koholā? 368 00:38:17,690 --> 00:38:19,650 ʻAʻole hiki iaʻu ke kau hou aku! 369 00:38:35,800 --> 00:38:37,800 Inā ʻaʻole hiki iā ʻoe ke ʻauʻau, mai hele i ka wai. 370 00:38:37,960 --> 00:38:39,590 Hiki iaʻu ke ʻau. 371 00:38:39,760 --> 00:38:41,010 Kokoke oe e poho. 372 00:38:41,220 --> 00:38:43,010 Aia, au... 373 00:38:43,220 --> 00:38:45,850 - ʻAʻole hiki iā ʻoe ke ʻauʻau. - Hiki iaʻu ke ʻau! 374 00:38:47,890 --> 00:38:48,890 Nui o lakou 375 00:38:49,520 --> 00:38:51,190 e hahai ana i ko makou waapa. 376 00:38:51,810 --> 00:38:53,270 pololei ʻoe. 377 00:38:53,860 --> 00:38:54,900 Ua piha iā lākou. 378 00:38:57,400 --> 00:38:58,860 He kula i'a... 379 00:38:59,240 --> 00:39:00,150 He mea kupanaha... 380 00:39:00,320 --> 00:39:02,860 Ke hahai nei lākou i nā manō koholā. 381 00:39:03,490 --> 00:39:06,870 Ka mano koholā e alohilohi ana i ke kai. 382 00:39:07,490 --> 00:39:09,080 ʻO ka manawa ʻē aʻe kekahi 383 00:39:09,870 --> 00:39:12,000 ʻo ka ʻuhane o ka aquarium... 384 00:39:13,250 --> 00:39:14,500 Ua ʻālohilohi paha? 385 00:39:15,000 --> 00:39:16,000 ʻAe. 386 00:39:16,710 --> 00:39:19,880 Ua ʻike au i ka nalo ʻana i nā ʻālohilohi i koʻu wā kamaliʻi. 387 00:39:23,130 --> 00:39:25,800 - Ua ʻike pū mākou. - ʻO ka ʻuhane? 388 00:39:25,970 --> 00:39:28,220 ʻAe, ua kāhea mākou "ka ʻuhane o ke kai". 389 00:39:28,390 --> 00:39:30,640 - Ua ʻike mākou i ka mea like? - A me ke mele? 390 00:39:31,100 --> 00:39:34,020 ʻAʻole anei ʻoe i lohe i ke mele o ke koholā i kēlā manawa? 391 00:39:34,690 --> 00:39:37,400 ʻAʻole, lohe wale au i ka hoʻopaʻa ʻana i kekahi la. 392 00:39:37,610 --> 00:39:38,730 He aha ke ʻano o ia mea? 393 00:39:39,110 --> 00:39:42,110 He aha hoʻolauleʻa nui, he ahaaina hanau, 394 00:39:42,280 --> 00:39:43,280 ma kahi o ke kai. 395 00:39:43,450 --> 00:39:45,320 Me Jim, hele mākou a puni ka honua 396 00:39:45,490 --> 00:39:47,330 e hoomaopopo i ka loulou ma waena o kēia ʻahaʻaina a me mākou. 397 00:39:48,200 --> 00:39:50,950 ʻŌlelo ʻia nā koholā e hīmeni ka hiki ana mai o ka ahaaina 398 00:39:51,120 --> 00:39:53,330 a ke ʻimi nei i malihini no kēia ʻahaʻaina. 399 00:39:54,790 --> 00:39:56,080 He malihini? 400 00:39:57,250 --> 00:40:00,510 Nā hoʻokolokolo a Sora hōʻike i ka hopena like. 401 00:40:00,960 --> 00:40:04,970 Me he mea lā e emi ana kona kūlana ʻoi aku ka wikiwiki a me ka wikiwiki. 402 00:40:05,550 --> 00:40:08,850 Maikaʻi ʻo Umi i ke ola ma ka ʻāina. 403 00:40:09,390 --> 00:40:12,140 Kohu like lākou aka, he okoa. 404 00:40:12,350 --> 00:40:13,940 A e pili ana i nā meteors, 405 00:40:14,100 --> 00:40:17,020 ʻaʻole lākou i hiki ka ili o ka Honua. 406 00:40:17,190 --> 00:40:18,900 Ua pau lākou i ke ahi? 407 00:40:19,520 --> 00:40:22,690 Professor Anglade huli ia lakou, 408 00:40:22,860 --> 00:40:23,950 makehewa. 409 00:40:24,240 --> 00:40:28,030 Ke hui nei naʻe nā iʻa a puni ia wahi. 410 00:40:28,410 --> 00:40:30,950 A ʻo kēia mele koholā i ʻike ʻole ʻia... 411 00:40:31,490 --> 00:40:33,660 He mau hōʻailona kēia mau mea a pau 412 00:40:33,870 --> 00:40:36,290 o na ahaaina a makou e imi nei. 413 00:40:38,080 --> 00:40:41,000 Pono mākou e wikiwiki A i ʻole, ʻo Sora ... 414 00:40:47,590 --> 00:40:48,550 Sora! 415 00:40:52,890 --> 00:40:54,310 Aia maanei? 416 00:40:55,310 --> 00:40:57,020 He koholā pepehi wahaheʻe kēia! 417 00:40:57,770 --> 00:40:58,810 Sora! 418 00:41:00,570 --> 00:41:01,940 Umi! 419 00:41:04,940 --> 00:41:06,320 Ke alohilohi nei kekahi mea. 420 00:41:08,820 --> 00:41:11,160 Umi? Sora! 421 00:41:24,460 --> 00:41:26,170 Laki ua malie ke kai 422 00:41:26,340 --> 00:41:30,050 a maalo ka waapa, a i ole ia... He aha kāu i noʻonoʻo ai? 423 00:41:31,050 --> 00:41:33,100 Ke hoʻolohe nei ʻoe e Ruka ? 424 00:41:33,760 --> 00:41:36,560 He aha kāu i ʻimi ai, hoʻokahi wale nō ma ke kai? 425 00:41:36,890 --> 00:41:39,190 Ua wahahee oe ia'u i kou ʻōlelo ʻana e hele ana ʻoe i ka hui. 426 00:41:39,850 --> 00:41:40,560 Ruka, 427 00:41:41,060 --> 00:41:42,270 Ma hea ʻoe e hele ai i kēlā me kēia lā? 428 00:41:42,770 --> 00:41:45,320 - E ʻike i kou makuakāne? - ʻAʻole pili koʻu wahi e hele ai! 429 00:41:49,110 --> 00:41:50,570 He mea ʻole. 430 00:42:01,000 --> 00:42:03,710 Mea ʻilihune... Kiola ʻia ʻo ia e ke kai. 431 00:42:04,710 --> 00:42:06,170 Pehea i hiki mai ai? 432 00:42:06,880 --> 00:42:08,170 Ua make anei? 433 00:42:11,590 --> 00:42:12,800 E kala mai au... 434 00:42:13,550 --> 00:42:14,760 E kala mai... 435 00:42:21,060 --> 00:42:22,230 He aha? 436 00:42:39,660 --> 00:42:41,080 ʻO ia ... 437 00:42:42,790 --> 00:42:43,580 Ruka ? 438 00:42:43,960 --> 00:42:45,170 Pāpā! 439 00:42:45,340 --> 00:42:48,460 Kahaha no? He manō megamouth. 440 00:42:48,590 --> 00:42:50,420 He manō megamouth? 441 00:42:50,880 --> 00:42:53,050 Noho lākou i ka hohonu. 442 00:42:53,640 --> 00:42:56,100 A me kēlā mau iʻa. 443 00:42:56,310 --> 00:42:58,100 No ke aha lākou i hele mai nei? 444 00:42:58,850 --> 00:43:01,100 He mau ʻano iʻa ua holoi. 445 00:43:01,810 --> 00:43:04,520 Ua nalowale ʻo Sora. He aha ka haunaele! 446 00:43:04,690 --> 00:43:08,570 - ʻAʻole ʻo ia i hoʻi mai? - ʻAʻole, ke ʻimi nei ʻo Jim iā ia. 447 00:43:08,730 --> 00:43:11,070 A me Umi? Pehea ʻo ia? 448 00:43:11,530 --> 00:43:13,950 ʻino, hopohopo ʻo ia iā Sora. 449 00:43:16,580 --> 00:43:19,250 Ke nee mai nei ka ino! Noho i ka home! 450 00:43:37,970 --> 00:43:39,310 Nā oarfishes nunui? 451 00:43:57,910 --> 00:43:58,780 Umi! 452 00:43:59,620 --> 00:44:00,490 Umi! 453 00:44:18,010 --> 00:44:19,350 ʻO kona puʻuwai! 454 00:44:24,869 --> 00:44:26,204 ʻAʻole ia e hanu. 455 00:44:27,360 --> 00:44:30,650 Pehea... Pehea e hoʻihoʻi mai ai iā ia? 456 00:44:43,000 --> 00:44:44,620 Ruka, he aha kāu e hana nei? 457 00:44:48,710 --> 00:44:51,500 Puʻupuʻu! He aha kāu hana ma ʻaneʻi? 458 00:44:52,670 --> 00:44:55,970 ʻIke wau i hea ʻo Sora! Ua haʻi mai ka nalu iaʻu. 459 00:44:56,300 --> 00:44:57,340 ʻO nā nalu? 460 00:44:57,510 --> 00:45:01,430 Hāpai ka ʻino i ke ʻala o ke kai kahi a'u i hanau ai, ke ala o Sora! 461 00:45:01,600 --> 00:45:02,770 ʻO ka ʻino? 462 00:45:13,400 --> 00:45:14,940 ʻO ka lima o Umi... 463 00:45:19,570 --> 00:45:20,990 Mehana loa. 464 00:45:28,000 --> 00:45:29,630 Pono wau e pale iā ia. 465 00:45:35,130 --> 00:45:38,050 Ua hoʻololi wale ka ʻino i kona ala a ke hele mai nei. 466 00:45:38,260 --> 00:45:40,890 Ma hope o ka holoi ʻia ʻana o nā iʻa, ka ino. 467 00:45:42,720 --> 00:45:43,850 ʻO Ruka! 468 00:45:44,770 --> 00:45:46,680 Mai hele i kahakai! 469 00:45:46,980 --> 00:45:48,230 He pōʻino! 470 00:45:49,190 --> 00:45:51,110 ʻAʻohe o lākou malu. 471 00:46:33,270 --> 00:46:35,110 PAA NO KA INO 472 00:46:36,110 --> 00:46:38,650 ʻAʻole, ʻaʻole ʻo ia ma ʻaneʻi. 473 00:46:39,490 --> 00:46:40,700 Kiola i ke kai? 474 00:46:40,860 --> 00:46:44,070 ʻAʻole, ʻaʻole, ʻike kekahi poʻe lawaiʻa iā lākou... 475 00:46:44,200 --> 00:46:45,870 E kelepona aku au iā ʻoe inā wau... 476 00:46:46,160 --> 00:46:48,830 ʻAe, maikaʻi. 477 00:46:50,460 --> 00:46:53,790 No ke aha lākou i hele ai i waho i waena pono o ka ino ? 478 00:46:54,130 --> 00:46:58,510 I ka ino, hoomanao, manawa a me nā ʻuhane e kū i nā ala. 479 00:46:58,840 --> 00:47:02,340 ʻAʻole wau i manaʻo i mea e pono ai mākou ... 480 00:47:02,970 --> 00:47:04,220 o ka manawa. 481 00:47:04,890 --> 00:47:06,310 ʻO ka manawa? 482 00:47:45,930 --> 00:47:47,350 Aloha nō! 483 00:48:08,240 --> 00:48:09,620 Ua kokoke anei ia? 484 00:48:09,830 --> 00:48:12,120 ʻAe, ma kēia ala! 485 00:48:22,130 --> 00:48:23,550 ʻO ke kai! 486 00:48:35,940 --> 00:48:38,560 E, ua loaa koke ia makou. 487 00:48:49,530 --> 00:48:52,080 Aia ʻo Sora i ke kai. 488 00:48:56,790 --> 00:48:59,340 Ua loaʻa iaʻu ma ke kai ākea 489 00:49:00,380 --> 00:49:02,590 a lawe mai ia ia maanei. 490 00:49:03,510 --> 00:49:04,840 A... 491 00:49:05,720 --> 00:49:07,720 Ua lawe mai oe ia Umi. 492 00:49:08,760 --> 00:49:09,720 A i ʻole... 493 00:49:10,430 --> 00:49:13,810 Na Umi i lawe mai ia oe. mahope o ka ino. 494 00:49:14,890 --> 00:49:15,810 ʻAe. 495 00:49:15,980 --> 00:49:18,900 I kēlā hihia, e makaʻala iā ia. 496 00:49:26,360 --> 00:49:29,110 Eia naʻe, ua ao aku au iā ʻoe. 497 00:49:35,410 --> 00:49:37,580 E hoʻihoʻi mai iā mākou i mea no ka ʻaina ʻaina! 498 00:49:40,710 --> 00:49:44,510 Hiki iā ʻoe ke noho e like me kou makemake, Kāhea wau iā Jim. 499 00:49:45,510 --> 00:49:47,550 - Ua ʻike ʻoe kekahi i kekahi? - ʻae nō hoʻi. 500 00:49:49,430 --> 00:49:53,390 Ke hana nei au ma ke ano he kokua nona, He kanaka ola moana au. 501 00:49:53,560 --> 00:49:57,020 Me na malihini hoohoka elua, E nīnau au iā ia i nā lau kauwela. 502 00:49:57,560 --> 00:49:58,890 Nā lau kauwela? 503 00:49:59,060 --> 00:50:00,400 ʻO Ruka! 504 00:50:05,190 --> 00:50:06,490 Sora... 505 00:50:46,360 --> 00:50:47,780 He dugong... 506 00:50:53,820 --> 00:50:55,240 He mea kupanaha! 507 00:51:53,590 --> 00:51:54,800 No laila, 508 00:51:54,970 --> 00:51:57,510 ke ʻōlelo nei ʻoe i ka lā ʻahaʻaina ua hiki mai? 509 00:51:57,640 --> 00:51:58,600 ʻAe. 510 00:51:58,720 --> 00:52:00,270 Ma hea? 511 00:52:00,430 --> 00:52:02,100 ʻO nā keikikāne o ke kai 512 00:52:02,270 --> 00:52:04,850 e unuhi i ke mele o na kohola no kakou. 513 00:52:05,270 --> 00:52:08,070 E aʻo i nā hana o ka ahaaina oiai e nana ana 514 00:52:08,230 --> 00:52:11,360 e hoʻomaikaʻi nui ko kakou ike i ka moana. 515 00:52:13,150 --> 00:52:15,410 Wahi a kā mākou intel, 516 00:52:15,570 --> 00:52:19,330 kou kōkua, ʻo ʻEnelani, ua ʻaihue i kēia mau keikikāne makamae. 517 00:52:19,490 --> 00:52:22,120 Noho pū lākou no ka manawa lōʻihi 518 00:52:22,250 --> 00:52:24,710 a noho mau mākou i ka pilina. 519 00:52:25,330 --> 00:52:29,250 ʻAʻole hiki iā mākou ke ʻike i ka wa e hoomaka ai ka ahaaina. 520 00:52:29,420 --> 00:52:31,420 I kēlā hihia ... 521 00:52:32,210 --> 00:52:35,300 Hiki iā Anglade e alakai ia oe. 522 00:52:35,470 --> 00:52:38,720 - ʻAʻole hiki ke hilinaʻi ʻia! - Mai hopohopo. 523 00:52:38,890 --> 00:52:41,350 Ke hahai nei makou ke kulana o ka waapa. 524 00:52:41,520 --> 00:52:43,980 - Pehea laxist! E hoʻouna i ka ʻauwaʻa! - E kali! 525 00:52:44,810 --> 00:52:48,770 ʻEhia ka manawa i koe, 526 00:52:49,150 --> 00:52:50,360 Umi, 527 00:52:50,820 --> 00:52:52,230 Sora? 528 00:53:07,670 --> 00:53:09,210 He mea kupanaha... 529 00:53:13,260 --> 00:53:15,300 ʻO ka lani a me ke kai, ʻulaʻula nā mea a pau. 530 00:53:15,470 --> 00:53:17,340 ʻulaʻula nō hoʻi kou mau maka. 531 00:53:17,510 --> 00:53:18,470 Nānā. 532 00:53:23,930 --> 00:53:25,930 E! 533 00:53:26,560 --> 00:53:28,850 Ua loaʻa iā ʻoe kekahi mea? 534 00:53:28,980 --> 00:53:30,480 E hoʻomākaukau mākou i ka meaʻai! 535 00:53:30,860 --> 00:53:32,520 Ah, poina ia'u! 536 00:53:33,360 --> 00:53:37,070 ʻO ke kai ʻulaʻula ʻaʻole wale ma muli o ka napoʻo ʻana o ka lā. 537 00:53:37,610 --> 00:53:38,450 E nana ilaila. 538 00:53:39,490 --> 00:53:40,870 He aha ia? 539 00:53:41,620 --> 00:53:43,490 E ʻike ʻoe ke hiki mai ka pō. 540 00:53:44,870 --> 00:53:45,950 Ua hopu i kekahi mea! 541 00:53:47,410 --> 00:53:48,540 E nana! 542 00:55:14,420 --> 00:55:15,710 E wehe au. 543 00:55:37,690 --> 00:55:40,190 E Sora, pehea kou manaʻo? 544 00:55:40,690 --> 00:55:44,990 ʻAʻole maikaʻi loa, a ma hope o kēlā me kēia hoʻokolokolo, ʻoi aku ka maikaʻi o ka hopena. 545 00:55:46,700 --> 00:55:49,410 E hoomaopopo ko mākou kumu a me ko mākou wahi e hele ai, 546 00:55:49,580 --> 00:55:52,620 Pono wau e hele nā hoʻokolohua a me nā hoʻokolohua 547 00:55:52,790 --> 00:55:55,880 akā ʻaʻole nā scans a i ʻole ka MIR 548 00:55:56,080 --> 00:55:58,050 hiki ke hōʻike i kekahi mea maʻamau. 549 00:56:00,510 --> 00:56:03,050 Manaʻo wau e loli ana koʻu kino. 550 00:56:03,260 --> 00:56:07,850 akā ma ka ʻepekema, ʻaʻohe mea i ʻike i ka mea e hana nei. 551 00:56:09,930 --> 00:56:11,680 Ma keia ao, 552 00:56:12,850 --> 00:56:17,150 hiki wale i ke kanaka ke ike he hapa uuku o ka mea e noho nei. 553 00:56:17,610 --> 00:56:20,400 Me ka holomua ka nānā ʻana i ka lewa, 554 00:56:21,110 --> 00:56:23,400 ʻike mākou i ke ola ʻana o kahi mea ʻeleʻele 555 00:56:23,610 --> 00:56:25,530 ʻaʻole i ʻike ʻia mamua. 556 00:56:26,530 --> 00:56:27,910 Hana ʻia ke ao holoʻokoʻa 557 00:56:28,700 --> 00:56:32,830 o umi manawa no ka mea ma mua o ka mea i manaʻo mua ʻia. 558 00:56:33,830 --> 00:56:37,040 I nā huaʻōlelo ʻē aʻe, ʻoi aku ma mua o 90% o ke ao holookoa nuipaa 559 00:56:37,210 --> 00:56:39,460 hana ʻia me ka mea ʻeleʻele i ʻike ʻole ʻia 560 00:56:39,630 --> 00:56:41,630 No laila, aneane pau loa? 561 00:56:43,130 --> 00:56:45,180 Hiki iā mākou ke ʻōlelo pēlā ʻaneʻane ʻike ʻole mākou. 562 00:56:47,010 --> 00:56:50,100 Piha keia ao o na mea ike ole ia 563 00:56:50,310 --> 00:56:54,430 a ua oi aku ka nui o ke ao o na mea a kakou e ike ai me ko kakou mau maka. 564 00:56:54,600 --> 00:56:57,770 Manaʻo wau i ke ao holoʻokoʻa, ua like me na kanaka. 565 00:57:00,070 --> 00:57:01,230 I ke kanaka, 566 00:57:01,400 --> 00:57:05,240 he mau hakina liilii o ka hoomanao ana ua helelei. 567 00:57:06,990 --> 00:57:10,660 I kekahi manawa he mau ʻāpana hoʻomanaʻo hiki ke pili. 568 00:57:11,080 --> 00:57:13,120 ʻO kēia mau poloka hoʻomanaʻo ʻoi aku ka nui, 569 00:57:13,250 --> 00:57:15,960 a huki mai i kekahi 570 00:57:16,120 --> 00:57:18,920 a lilo i mea nui. 571 00:57:22,710 --> 00:57:26,380 Mahalo i kēia mau mīkini, mākou hiki ke noʻonoʻo a manaʻo i nā mea. 572 00:57:27,720 --> 00:57:29,050 Me he mea lā ... 573 00:57:29,640 --> 00:57:30,850 Me he mea lā 574 00:57:31,430 --> 00:57:36,850 ka hanau ana o na hoku a i ʻole o ke aniani. 575 00:57:38,310 --> 00:57:40,940 ʻO ke ao holoʻokoʻa a me nā kānaka... 576 00:58:07,630 --> 00:58:09,800 Aia ma hea ʻo Sora a me ʻEnelani? 577 00:58:15,100 --> 00:58:16,350 Umi? 578 00:58:18,730 --> 00:58:20,230 Ke ahi nei ʻoe! 579 00:58:34,200 --> 00:58:35,580 Manaʻolana wau e ola ana ʻo ia. 580 00:58:45,590 --> 00:58:47,130 I koʻu wā kamaliʻi, 581 00:58:48,340 --> 00:58:50,550 Hana ʻo Māmā i kēlā... 582 00:58:56,470 --> 00:59:00,020 Moe 583 00:59:00,190 --> 00:59:03,560 ʻO kaʻu keiki 584 00:59:04,150 --> 00:59:07,780 ʻO ʻoe ka mea aloha loa 585 00:59:08,110 --> 00:59:11,490 I loko o koʻu puʻuwai... 586 00:59:14,200 --> 00:59:15,660 Poina iaʻu ke koena. 587 00:59:24,880 --> 00:59:27,050 ʻAʻole hou ka waʻa Anglade ma ʻaneʻi. 588 00:59:27,710 --> 00:59:28,510 Huh? 589 00:59:29,170 --> 00:59:31,630 Alohilohi ka wai. 590 00:59:32,470 --> 00:59:33,930 He plancton. 591 00:59:34,390 --> 00:59:35,550 Sora! 592 00:59:36,010 --> 00:59:38,720 - He plancton. - Plancton ? 593 00:59:39,060 --> 00:59:41,770 Ka ʻulaʻula o ke kai na keia. 594 00:59:42,850 --> 00:59:46,940 Ma lalo o kekahi mau kūlana, hiki ke malamalama ka plancton. 595 00:59:47,730 --> 00:59:49,190 He mea kupanaha... 596 00:59:51,150 --> 00:59:53,740 ʻO ke kai ʻulaʻula hoʻopuka i ke kukui uliuli. 597 00:59:56,280 --> 00:59:57,490 Sora! 598 01:00:14,180 --> 01:00:15,140 E nana pono. 599 01:00:18,850 --> 01:00:20,930 Māhele ʻia ke kai i ka nui o ka wai. 600 01:00:21,100 --> 01:00:23,940 Ma ka paheʻe ʻana ma luna o kēia mau lehulehu, hiki iā ʻoe ke ʻauʻau maʻalahi. 601 01:00:27,400 --> 01:00:28,770 Nani nō... 602 01:00:32,190 --> 01:00:34,070 Hiki iaʻu ke hana? 603 01:00:51,210 --> 01:00:52,550 He mea kupanaha... 604 01:00:54,760 --> 01:00:56,220 Inā hoʻomau au i ka... 605 01:00:57,470 --> 01:00:59,220 Inā hoʻomau au i kēia... 606 01:01:00,600 --> 01:01:02,600 ʻauʻau wau 607 01:01:03,350 --> 01:01:04,810 i nā hōkū. 608 01:01:09,270 --> 01:01:11,360 Mai luna a lalo, hoʻopuni ke ala waiu iā mākou. 609 01:01:12,480 --> 01:01:16,200 - ʻApōpō ka mahina hou. - Ua like ia me ka moena o ke ola. 610 01:01:18,910 --> 01:01:21,530 Ke pohā nei ke kai holoʻokoʻa 611 01:01:21,740 --> 01:01:24,040 a puni ia wahi kahi i hāʻule ai ka meteor. 612 01:01:24,200 --> 01:01:25,710 Pehea kou manaʻo? 613 01:01:26,290 --> 01:01:29,670 ʻO ka honua a mākou e noho nei ... 614 01:01:32,750 --> 01:01:34,260 ʻo ka moeʻuhane wale nō paha 615 01:01:34,420 --> 01:01:37,220 o na pūpū e noho ana ma ka hohonu. 616 01:01:38,390 --> 01:01:39,720 Umi a me Sora, 617 01:01:40,300 --> 01:01:42,390 No hea mai lakou? 618 01:01:43,520 --> 01:01:44,850 ʻO wai lākou? 619 01:01:45,230 --> 01:01:47,640 E hele ana lākou i hea? 620 01:01:47,810 --> 01:01:50,650 Hiki paha iā ʻoe ke noʻonoʻo like no kakou a pau. 621 01:01:55,400 --> 01:02:00,200 Nānā lākou i ka honua mai kekahi hiʻohiʻona, 622 01:02:00,990 --> 01:02:03,660 mai kahi ʻē aʻe. 623 01:02:04,200 --> 01:02:08,250 Noho lākou i kahi honua ʻē aʻe ma mua o ka manao. 624 01:02:09,120 --> 01:02:12,250 Akā ua ʻike ʻia lākou iā mākou. 625 01:02:14,420 --> 01:02:17,010 ʻO ke ala wale nō e kōkua ai iā lākou, 626 01:02:17,220 --> 01:02:19,720 ʻaʻole e lohi iā lākou. 627 01:02:20,640 --> 01:02:22,930 Inā makemake ʻoe e mālama iā lākou, 628 01:02:23,100 --> 01:02:25,850 e hoomalu ia lakou mai ka poe hookiekie. 629 01:02:27,560 --> 01:02:28,810 ʻAʻole koke ... 630 01:02:29,270 --> 01:02:30,310 e hoʻomaka ka ʻahaʻaina. 631 01:02:32,560 --> 01:02:36,320 A ua koho ʻia ka malihini. 632 01:02:40,450 --> 01:02:41,870 Mai hopohopo. 633 01:02:43,070 --> 01:02:46,660 ʻO loko o kou kino ke loli nei. 634 01:02:49,000 --> 01:02:51,330 ʻO wau hoʻi, hiki mai iaʻu ... 635 01:02:52,580 --> 01:02:54,210 i kēlā manawa ... 636 01:03:05,140 --> 01:03:06,850 He nani maoli. 637 01:03:09,810 --> 01:03:12,480 Ke alohilohi nei kekahi mea i loaa ia kakou. 638 01:03:12,650 --> 01:03:14,610 Ua olelo mai o Umi ia'u. 639 01:03:16,780 --> 01:03:20,280 He kukui nani mehameha wau. 640 01:03:21,490 --> 01:03:23,030 He mea kaumaha iaʻu. 641 01:03:24,410 --> 01:03:26,410 Ma muli paha o ka nalo ʻana. 642 01:03:27,490 --> 01:03:30,500 Alohi aka e mae ana mahope. 643 01:03:38,800 --> 01:03:40,970 ʻO kēia nā manaʻo i hiki mai iaʻu 644 01:03:41,170 --> 01:03:42,880 akā ʻaʻole nui loa ... 645 01:03:53,980 --> 01:03:55,730 Ua moni au i kekahi mea. 646 01:03:56,480 --> 01:03:59,360 ʻO ka meteor. Ke hāʻawi aku nei au iā ʻoe. 647 01:04:12,290 --> 01:04:13,410 Inā loaʻa ... 648 01:04:14,960 --> 01:04:18,210 ʻike ʻoe he pono ʻo Umi iā ʻoe, 649 01:04:18,380 --> 01:04:20,960 E wehe i kou ʻōpū e hāʻawi iā ia. 650 01:04:40,610 --> 01:04:41,820 He aha ana lā? 651 01:04:44,610 --> 01:04:45,740 ʻO Sora? 652 01:04:59,540 --> 01:05:03,590 Me he mea lā ua hiki mai ka manawa. 653 01:05:04,010 --> 01:05:05,260 Sora! 654 01:05:06,970 --> 01:05:10,600 Ua manaʻo lākou i kēlā hana ia i ka mahina piha. 655 01:05:12,770 --> 01:05:15,230 ʻAʻole ʻike ʻo Jim lāua ʻo Anglade i ka hiki ʻana mai. 656 01:05:16,270 --> 01:05:20,020 E nānā pono mai iaʻu. He mea pono ia no Umi. 657 01:05:20,570 --> 01:05:21,860 Sora! 658 01:05:24,030 --> 01:05:28,070 ʻO nā dugong i kēia ahiahi i hele mai nei e hoʻihoʻi iaʻu? 659 01:05:29,450 --> 01:05:32,540 Ma mua o koʻu manaʻo. 660 01:05:35,870 --> 01:05:37,250 Mamua loa... 661 01:05:56,520 --> 01:05:58,730 He aha kēia kani? hou... 662 01:06:27,970 --> 01:06:30,760 Ua poina iā Umi ka ʻōlelo kanaka? 663 01:06:30,930 --> 01:06:33,220 Mai kona hoʻi ʻana mai, ʻaʻole ʻo ia i kamaʻilio. 664 01:06:36,430 --> 01:06:39,020 E hoʻomaka ana ka hōʻike. E hele i waho o ka wai. 665 01:07:05,670 --> 01:07:06,550 Eia naʻe, 666 01:07:06,710 --> 01:07:08,800 Ua hoʻi maikaʻi ʻo ia. 667 01:07:08,970 --> 01:07:10,680 Noho mamao loa ʻoe. 668 01:07:11,180 --> 01:07:14,550 - ʻAʻole noʻonoʻo. - Akā ʻo ʻoe. 669 01:07:15,260 --> 01:07:18,770 ʻAʻole makemake ʻo Ruka e noho home no'u 670 01:07:18,890 --> 01:07:21,690 a ua haʻalele ʻoe no ke kumu hoʻokahi. 671 01:07:21,850 --> 01:07:24,020 ʻOi aku ka ʻelua o oukou ka poe like. 672 01:07:27,030 --> 01:07:29,690 Makemake ʻolua e hoʻomaopopo ʻia 673 01:07:29,860 --> 01:07:31,280 akā ʻaʻole ʻike pehea e hana ai. 674 01:07:31,950 --> 01:07:34,820 Huhū ʻoe a e hoʻopaʻakikī i nā mea a pau. 675 01:07:35,490 --> 01:07:38,290 ʻO ka palaka. 676 01:07:38,910 --> 01:07:40,500 Loaʻa iaʻu. 677 01:07:41,330 --> 01:07:44,960 ʻAʻole hiki iaʻu ke kūʻē i kēlā. 678 01:07:56,140 --> 01:07:57,390 Pilikia ʻoe... 679 01:07:58,850 --> 01:07:59,930 ʻo ʻoe kekahi. 680 01:08:04,560 --> 01:08:07,190 Makemake au e hoʻomaka hou mai ka wā kahiko, 681 01:08:07,360 --> 01:08:08,900 inā makemake ʻoe. 682 01:08:14,200 --> 01:08:17,080 ʻO ko mākou home, no mākou ʻekolu 683 01:08:17,200 --> 01:08:18,410 aia maanei. 684 01:08:32,840 --> 01:08:34,760 Aia ʻoe ma ʻaneʻi Jim. 685 01:08:45,020 --> 01:08:46,690 Ua lohi loa. 686 01:08:48,270 --> 01:08:49,980 Ua haʻalele ʻo Sora. 687 01:08:51,070 --> 01:08:54,530 Ua lohe au i ke kani lawe ʻia e ka wai o ke kai. 688 01:08:56,110 --> 01:08:59,160 698,45 hertz. 689 01:08:59,780 --> 01:09:02,080 Ka pinepine o ka hoku e make ana. 690 01:09:03,450 --> 01:09:05,620 I ka loaa ana ia'u o Umi, ua mai fiva 691 01:09:06,790 --> 01:09:10,750 a ua hikiwawe loa o Ruka ma kahakai. 692 01:09:14,720 --> 01:09:18,090 Manaʻo ʻoe ua make ʻo Sora? 693 01:09:20,510 --> 01:09:21,970 ʻaʻole maopopo iaʻu. 694 01:09:25,430 --> 01:09:28,230 ʻO ia ka ʻahaʻaina i ʻōlelo ai ʻo Dédé kahiko. 695 01:09:35,610 --> 01:09:36,530 I ka hopena o ka lā... 696 01:09:38,490 --> 01:09:42,080 ua noho mākou nele loa. 697 01:09:56,300 --> 01:09:59,220 Hiki iaʻu ke manaʻo ke alo o Sora. 698 01:10:07,230 --> 01:10:09,900 Pono wau e hele e nana i na hoku. 699 01:10:44,470 --> 01:10:45,390 Ruka... 700 01:11:50,870 --> 01:11:52,580 I loko o koʻu kino, 701 01:11:53,210 --> 01:11:54,960 Me he puahiohio au. 702 01:11:56,170 --> 01:11:58,380 He aha ka hana? 703 01:12:08,850 --> 01:12:10,180 He aha lākou? 704 01:12:10,390 --> 01:12:12,270 Aia kekahi mea ma ke kai? 705 01:12:12,480 --> 01:12:13,640 I ke kai? No ke aha mai? 706 01:12:14,230 --> 01:12:14,980 E nana! 707 01:12:15,150 --> 01:12:17,110 - he aha ia? - He kohola? 708 01:12:17,270 --> 01:12:18,360 Māmā, he aha ia? 709 01:12:18,820 --> 01:12:20,650 E ke ali'i, he koholā i kai! 710 01:12:20,820 --> 01:12:21,650 He koholā? 711 01:12:32,290 --> 01:12:34,620 - Nui loa. - He kohola humpback. 712 01:12:54,140 --> 01:12:55,980 Hiki iaʻu ke ʻike i kou mau maka 713 01:12:56,150 --> 01:12:59,190 makemake ʻoe e hele mamao loa. 714 01:13:00,190 --> 01:13:02,740 Pono au e hele. 715 01:13:04,610 --> 01:13:07,030 E mālama au i nā mea a pau ma ke kai. 716 01:13:07,620 --> 01:13:08,570 E lele aku. 717 01:13:15,410 --> 01:13:16,750 Maikai ka makani, 718 01:13:16,960 --> 01:13:18,080 a me ke au. 719 01:13:18,250 --> 01:13:20,500 Pono kākou e hopu i ke koholā. 720 01:13:21,630 --> 01:13:24,010 Ua lohe au i ke mele. 721 01:13:24,420 --> 01:13:27,550 Ke ʻimi nei i malihini. 722 01:13:29,890 --> 01:13:32,140 ʻO ia ke mele o nā hōkū. 723 01:13:32,600 --> 01:13:34,390 Ka mele o na hoku? 724 01:13:35,020 --> 01:13:37,100 He hoku, he nui hoku 725 01:13:37,270 --> 01:13:39,520 ʻO ke kai i ke kumu o ka honua 726 01:13:39,900 --> 01:13:41,940 Hāʻule nā hōkū hahai i ke kai 727 01:13:42,480 --> 01:13:44,650 Poʻi ʻia e ka nalu, hiamoe lākouo 728 01:13:44,820 --> 01:13:49,120 Hoʻomanaʻo hope wau ke koena o ka lullaby 729 01:13:49,280 --> 01:13:51,160 i mele ai ko'u makuahine. 730 01:14:11,890 --> 01:14:13,430 Ke pāʻani nei ʻo ia me ka makani. 731 01:14:16,140 --> 01:14:18,270 ʻO ke mele o ke koholā mai nā hōkū... 732 01:14:18,480 --> 01:14:21,400 Aia ka makani nā mea hoʻomanaʻo a pau o ke kai. 733 01:14:21,940 --> 01:14:24,570 Ma ka pani ʻana me nā huaʻōlelo, 734 01:14:24,730 --> 01:14:27,530 hana mākou a hoʻomau nā mele a me nā mele. 735 01:14:27,740 --> 01:14:32,320 Akā me nā huaʻōlelo, hiki iā ʻoe ke hopu wale he wahi lihi iki o ka makani, 736 01:14:33,080 --> 01:14:35,040 e like me nā peʻa. 737 01:14:36,000 --> 01:14:40,460 ʻO kēia, he ala e kamaʻilio ai me ka makani. me nā hoʻomanaʻo o ke kai, 738 01:14:40,620 --> 01:14:43,340 nā manaʻo kahe ʻaʻole hiki ke kope ʻia. 739 01:14:48,470 --> 01:14:52,050 Hiki iaʻu ke lohe i ka leo mālie lawe ʻia e ka makani 740 01:14:54,140 --> 01:14:57,560 Ma ka manawa, ʻike mākou ... 741 01:14:59,520 --> 01:15:01,520 ʻo ka hoʻomanaʻo ʻana i ka nalo, 742 01:15:01,690 --> 01:15:03,400 ʻO kona mau hoʻomanaʻo i hala a me ka wā e hiki mai ana. 743 01:15:18,540 --> 01:15:20,330 He kula o na kohola pepehi wahahee! 744 01:15:20,790 --> 01:15:23,540 Ke hele nei lākou ma ke ala like. 745 01:15:24,750 --> 01:15:25,960 I kēlā hihia ... 746 01:15:26,170 --> 01:15:27,210 Poino! 747 01:15:28,170 --> 01:15:29,420 He aha? 748 01:15:29,550 --> 01:15:31,340 No ke aha la wau i lele ai? 749 01:15:36,100 --> 01:15:37,720 ʻAʻole hahai ʻo Umi iaʻu. 750 01:15:42,560 --> 01:15:43,650 No ke aha? 751 01:15:44,060 --> 01:15:45,610 He aha kāu manaʻo? 752 01:15:52,740 --> 01:15:54,870 ʻO ka manaʻo o Sora, 753 01:15:55,320 --> 01:15:56,580 Hiki iaʻu ke manaʻo. 754 01:17:50,650 --> 01:17:53,150 Ruka, ke hele mai nei ke mele. 755 01:17:55,780 --> 01:17:56,950 Umi ? 756 01:17:57,860 --> 01:17:59,530 E lohe ola mākou. 757 01:18:27,480 --> 01:18:31,270 Kupanaha! ʻAʻole au i lohe he kani mana. 758 01:18:40,860 --> 01:18:42,780 ʻO ke kai holoʻokoʻa... 759 01:18:43,580 --> 01:18:47,040 ʻO ke kai holoʻokoʻa ua hoʻomaka e neʻe. 760 01:19:07,100 --> 01:19:09,100 Hoʻonui iki, keia mau ukali a pau. 761 01:19:09,270 --> 01:19:11,480 He mea maʻamau loa. 762 01:19:11,850 --> 01:19:14,310 He mamao loa ia mai kahi i hoʻolālā ʻia. 763 01:19:14,520 --> 01:19:15,900 ʻAʻole pili. 764 01:19:16,020 --> 01:19:18,240 Aia lākou ma ke kikowaena o ka ʻahaʻaina 765 01:19:18,400 --> 01:19:20,450 a me nā pane a pau aia ma laila. 766 01:19:20,650 --> 01:19:22,530 Pono, Jim. 767 01:19:23,160 --> 01:19:25,450 E loaʻa iā mākou ka wahi maikaʻi loa. 768 01:19:27,580 --> 01:19:29,330 A laila, pōmaikaʻi. 769 01:19:32,170 --> 01:19:34,540 Ke hele nei au i kahi ala ʻē aʻe. 770 01:19:37,960 --> 01:19:41,800 ʻAʻole hiki iaʻu ke hana i kekahi mea no lākou? 771 01:19:44,970 --> 01:19:50,020 Ua makemake au e hoʻonui ke ola o keia mau keiki. 772 01:19:50,770 --> 01:19:53,730 Akā, ua loli ka pahuhopu o kēia noiʻi 773 01:19:53,900 --> 01:19:57,650 a ua loaʻa i kēia mau keiki e amo i ka hopena. 774 01:19:58,400 --> 01:19:59,820 Ua haʻi mai ʻo Dédé iaʻu 775 01:20:00,360 --> 01:20:04,530 e hoomalu ia lakou mai ka poe hookiekie, 776 01:20:05,370 --> 01:20:09,540 mai ka poe noonoo kanaka ma ke ano oi. 777 01:20:13,540 --> 01:20:16,840 Ua mālama mākou iā lākou? 778 01:20:17,040 --> 01:20:18,130 ʻO Jim! 779 01:20:19,340 --> 01:20:21,010 Ua nalowale ʻo Umi a me Ruka. 780 01:20:21,760 --> 01:20:23,470 Pono ʻoe e ʻike. 781 01:20:25,680 --> 01:20:28,640 - E lawe mai iā mākou iā lākou. - Makemake au e ʻike iā Ruka. 782 01:20:40,820 --> 01:20:42,190 iʻa... 783 01:20:44,530 --> 01:20:45,780 E hele mai. 784 01:20:46,950 --> 01:20:48,780 ʻO kou home kēia ala. 785 01:20:59,090 --> 01:20:59,960 ʻOiaʻiʻo... 786 01:21:01,510 --> 01:21:03,720 Nā holoholona moana ʻaʻole hiki ke noho ma ʻaneʻi 787 01:21:07,430 --> 01:21:09,470 Umi! Maikaʻi paha ʻoe? 788 01:21:10,430 --> 01:21:11,390 Umi! 789 01:21:11,560 --> 01:21:13,770 Pono mākou e wikiwiki a hoʻihoʻi iā ia i kai. 790 01:21:18,150 --> 01:21:20,650 ʻOi aku paha ʻo ia ma ke kai a ma ka ʻāina paha? 791 01:21:43,800 --> 01:21:45,840 Umi! ʻAuhea ʻoe? 792 01:21:49,090 --> 01:21:50,050 Umi... 793 01:22:34,930 --> 01:22:36,020 He aha ia? 794 01:22:42,440 --> 01:22:43,690 ʻO ia, 795 01:22:44,270 --> 01:22:48,320 ʻO ia wale nō kona noho ʻana ma ʻaneʻi no ka manawa lōʻihi loa 796 01:22:49,400 --> 01:22:50,860 Ua ala ʻoe? 797 01:22:53,990 --> 01:22:55,410 He mea kupanaha... 798 01:22:56,120 --> 01:22:57,330 ʻOiai ma kēia ao, 799 01:22:57,750 --> 01:22:59,580 hohonu a me ka malamalama ʻole, 800 01:22:59,750 --> 01:23:01,120 Aia ke ola. 801 01:23:02,330 --> 01:23:06,510 ʻO lākou nā mea hoʻomanaʻo o ka wai a me na nalo meli ola 802 01:23:51,840 --> 01:23:53,720 ʻO Sora? 803 01:23:56,640 --> 01:23:57,720 Ruka, 804 01:23:57,970 --> 01:24:00,430 ua pau kou kuleana maanei. 805 01:24:00,890 --> 01:24:02,440 Hana maikaʻi. 806 01:24:04,150 --> 01:24:05,190 ʻO kaʻu kuleana? 807 01:24:05,730 --> 01:24:08,780 ʻAe, ua ala ka meteor. 808 01:24:11,150 --> 01:24:13,070 A pehea e lilo ai? 809 01:24:13,660 --> 01:24:16,070 E lilo ia i ke kikowaena o ka puahiohio nunui. 810 01:24:17,240 --> 01:24:19,290 E nānā i ka mea e hiki mai ana. 811 01:24:20,160 --> 01:24:23,790 Inā hiki iā ʻoe ke paʻa a hiki i ka hopena me ka nana ole aku. 812 01:24:27,590 --> 01:24:28,750 Sora... 813 01:24:28,920 --> 01:24:30,710 ʻAʻole ʻoe ʻo Sora? 814 01:24:31,420 --> 01:24:32,800 Ua haʻi aku au iā ʻoe, 815 01:24:33,510 --> 01:24:35,800 nā meteors hoʻopili i nā mea hoʻomanaʻo a pau. 816 01:24:35,970 --> 01:24:39,470 ʻAʻole wale kā lākou mau hoʻomanaʻo ponoʻī, 817 01:24:40,310 --> 01:24:41,680 ʻo ka poʻe āu i ʻike ai 818 01:24:42,180 --> 01:24:44,230 a me nā mea nāna ʻoe i haku. 819 01:24:44,810 --> 01:24:47,310 E hele, e pani i kou mau maka, 820 01:24:48,570 --> 01:24:49,610 mālie. 821 01:24:52,070 --> 01:24:52,990 Maikaʻi loa. 822 01:24:55,070 --> 01:24:59,120 Ua like ka lani a me ke kai a ke hoomaka nei ka ahaaina. 823 01:24:59,240 --> 01:25:02,500 E hīmeni kākou i ke mele ʻoliʻoli o ka hanau ana. 824 01:25:03,660 --> 01:25:05,670 ʻO kāu lullaby. 825 01:25:05,830 --> 01:25:08,000 Hiki iā ʻoe ke lohe? Ke hīmeni nei lākou. 826 01:25:09,800 --> 01:25:12,130 Ke mele nei ke ao holoʻokoʻa 827 01:25:12,550 --> 01:25:14,550 hui pu me he hookahi. 828 01:25:17,640 --> 01:25:19,600 Sora, ʻino ʻoe. 829 01:25:21,930 --> 01:25:24,680 He ʻano ola ke ao holoʻokoʻa. 830 01:25:25,020 --> 01:25:27,690 ʻO ka honua he ʻōpū. 831 01:25:27,850 --> 01:25:31,400 ʻO nā meteors ka mea momona ia. He ʻahaʻaina hoʻomomona. 832 01:25:31,610 --> 01:25:35,950 ʻO ka poʻe i ʻike i kēia hoʻolauleʻa haku mele mai loko mai o ia mea 833 01:25:36,700 --> 01:25:39,030 He hoku, he nui hoku 834 01:25:39,160 --> 01:25:41,240 ʻO ke kai i ke kumu o ka honua 835 01:25:42,290 --> 01:25:44,290 Hiki iaʻu ke lohe i ke koena o ke mele. 836 01:25:44,450 --> 01:25:48,330 Ke hanai nei ke kanaka i ka u He kahua pāʻani ka lanio 837 01:25:48,790 --> 01:25:52,090 Ke hoʻomaka nei ka ʻahaʻaina. 838 01:25:54,510 --> 01:25:55,340 Makemake au e ʻike! 839 01:28:09,560 --> 01:28:10,770 Hiki iaʻu ke ʻike. 840 01:28:11,100 --> 01:28:12,730 ʻO wau ke ao holoʻokoʻa. 841 01:28:56,860 --> 01:28:57,860 ʻO kēia mele lulla... 842 01:29:00,730 --> 01:29:02,190 ʻO koʻu makuahine. 843 01:29:08,200 --> 01:29:09,240 ʻO koʻu makuahine... 844 01:29:11,330 --> 01:29:12,950 Aia ʻo ia i loko oʻu. 845 01:29:31,430 --> 01:29:32,680 ʻO Umi? 846 01:29:34,640 --> 01:29:35,770 Umi ! 847 01:30:31,070 --> 01:30:32,120 ʻAʻole! 848 01:30:36,700 --> 01:30:37,660 ʻAʻole! 849 01:31:36,760 --> 01:31:39,730 ʻIke ʻia ʻo ia no kona makemake e ʻike ʻia 850 01:31:40,730 --> 01:31:43,690 ʻO Umi ke kukui. 851 01:33:37,090 --> 01:33:38,340 Umi! 852 01:33:46,690 --> 01:33:47,690 He aha? 853 01:33:48,150 --> 01:33:50,520 ʻO Umi, ʻauhea ʻoe? 854 01:34:17,760 --> 01:34:19,640 I ka honua, 855 01:34:21,010 --> 01:34:23,930 he kaulike ma waena o ka maikaʻi a me ka hewa. 856 01:34:25,270 --> 01:34:28,020 Ua like lākou me nā manaʻo ʻelua ma ka okoa 857 01:34:29,060 --> 01:34:32,270 ma waena o ka moana a me nā pipi ʻāina. 858 01:34:34,030 --> 01:34:36,150 ʻAʻole, ʻaʻole mākou ʻokoʻa. 859 01:34:38,150 --> 01:34:40,990 Hana ʻia mākou a pau mai ka mea like 860 01:34:42,120 --> 01:34:44,580 mai ke ao holoʻokoʻa. 861 01:34:45,080 --> 01:34:47,410 ʻO nā mea a pau ma ka Honua ua like. 862 01:34:50,120 --> 01:34:52,170 ʻO ke ao holoʻokoʻa a me nā kānaka ua like. 863 01:34:53,710 --> 01:34:56,670 Inā loaʻa nā mea a pau he ʻāpana o ka hui like, 864 01:34:56,840 --> 01:34:59,630 nui loa nā mea a pau ua like like. 865 01:35:00,930 --> 01:35:03,510 ka lā, ke kai, ke kanaka, 866 01:35:05,140 --> 01:35:06,930 Sora, Umi, me... 867 01:35:08,140 --> 01:35:10,650 a me nā mea ʻē aʻe. 868 01:35:15,230 --> 01:35:17,610 Inā hiki iā mākou ke ʻimi i ka honua, 869 01:35:17,780 --> 01:35:20,070 e ʻike mākou i kēlā ua like ia me ke kai. 870 01:35:44,720 --> 01:35:45,720 Umi! 871 01:35:51,640 --> 01:35:52,940 I kēia manawa wale nō... 872 01:35:53,480 --> 01:35:56,020 Aloha ʻoe iaʻu? 873 01:36:15,630 --> 01:36:17,170 E hele ana ʻoe i hea? 874 01:36:24,840 --> 01:36:26,100 E kali ia'u... 875 01:36:38,020 --> 01:36:39,360 E kali ia'u! 876 01:36:51,910 --> 01:36:53,120 E lawe mai ia'u me oe... 877 01:37:00,840 --> 01:37:01,960 mau loa... 878 01:37:06,680 --> 01:37:07,850 mau loa... 879 01:37:13,560 --> 01:37:14,810 me ʻoe! 880 01:39:00,670 --> 01:39:01,750 ʻO Ruka! 881 01:39:03,670 --> 01:39:04,880 E Ruka, e kau mai! 882 01:39:11,800 --> 01:39:12,510 Hele mai... 883 01:40:59,410 --> 01:41:03,250 ʻO wau hoʻi, i kou mau makahiki, ua ʻike au ... 884 01:41:05,500 --> 01:41:08,500 he keiki maikai o ke kai. 885 01:41:11,630 --> 01:41:14,930 Na keiki o ke kai ʻike makaʻala 886 01:41:15,090 --> 01:41:17,300 a hele mai e kamaʻilio mālie me mākou. 887 01:41:20,350 --> 01:41:22,560 Hōʻike mai lākou i ko mākou wahi i hele mai ai, 888 01:41:22,730 --> 01:41:25,140 kahi a mākou e hele nei a me ke kumu o ko mākou ola. 889 01:41:33,280 --> 01:41:35,070 Nā hōʻailona e hoʻomaopopo ai na mea huna o ke ao nei 890 01:41:35,200 --> 01:41:39,160 ua hoikeia mai ia makou i nā ʻano like ʻole. 891 01:41:40,080 --> 01:41:42,290 He akua wahine i honi ʻia e ke koholā 892 01:41:42,410 --> 01:41:44,160 a i ʻole nā keiki kāne hiki lele i ka manawa... 893 01:41:45,210 --> 01:41:46,870 Ma ka hanu o ka makani, 894 01:41:47,330 --> 01:41:49,500 ʻōlelo mai lākou iā mākou. 895 01:41:50,800 --> 01:41:54,550 ʻOiai ma ka poho lima o kou lima liʻiliʻi, aia kekahi moʻolelo, 896 01:41:55,470 --> 01:41:58,680 he ao e huna nei ma kekahi ano. 897 01:42:02,890 --> 01:42:04,140 ʻO koʻu... 898 01:42:06,690 --> 01:42:08,020 moʻolelo... 899 01:42:20,700 --> 01:42:21,780 ʻO wau... 900 01:42:24,450 --> 01:42:26,160 ʻAʻohe oʻu ʻike. 901 01:42:28,500 --> 01:42:30,630 Akā makemake wau e ʻike hou iā lākou. 902 01:42:31,960 --> 01:42:33,460 No ke aha mai? 903 01:42:36,380 --> 01:42:37,840 No ke aha wau ... 904 01:42:40,470 --> 01:42:41,850 ʻAʻole wau ... 905 01:42:53,980 --> 01:42:56,320 He hemolele ʻoe... 906 01:42:59,990 --> 01:43:03,490 E hilinaʻi iā Umi lāua ʻo Sora. 907 01:43:04,080 --> 01:43:06,290 A hilinaʻi iā ʻoe iho. 908 01:44:22,570 --> 01:44:24,570 Ma laila nō hoʻi, loaʻa iaʻu ka lani 909 01:44:28,700 --> 01:44:30,200 a me ke kai. 910 01:44:35,210 --> 01:44:37,630 Eia nā mea a pau i hana ʻia 911 01:44:38,380 --> 01:44:39,800 i loko o ia kauwela. 912 01:44:42,970 --> 01:44:46,050 ʻO ke kumu kumu: Daisuke IGARASHI 913 01:44:46,390 --> 01:44:47,810 Design des personnages, kuhikuhi de l'animation 914 01:44:47,970 --> 01:44:49,560 et mise en scène : Kenichiro KONISHI 915 01:44:49,810 --> 01:44:52,940 ʻO ka hana kiʻi kuhikuhi: Shinji KIMURA 916 01:44:53,270 --> 01:44:56,270 Mele: Joe HISAISHI 917 01:44:56,770 --> 01:44:59,780 Scénario : Saku KONOHANA 918 01:45:00,150 --> 01:45:03,280 Ke kuhikuhi o nā kiʻi synthèse: Kenichiro AKIMITO 919 01:45:03,530 --> 01:45:06,740 Ka waihoʻoluʻu: Miyuki ITO 920 01:45:07,030 --> 01:45:10,120 ʻO ka Montage: Kiyoshi HIROSE 921 01:45:10,450 --> 01:45:13,500 Ke alakaʻi sonore: Koji KASAMATSU 922 01:45:13,910 --> 01:45:17,040 Chanson Theme: "Nā ʻuhane o ke Kai" de Kenshi YONEZU 923 01:45:18,250 --> 01:45:20,550 Kālua 924 01:45:20,670 --> 01:45:23,050 Ruka: Mana ASHIDA 925 01:45:23,260 --> 01:45:25,630 Umi: Hiiro ISHIBASHI 926 01:45:25,760 --> 01:45:28,510 Sora: Seishu URAGAMI 927 01:45:29,850 --> 01:45:32,180 ʻEnelani: Lanakila MORISAKI 928 01:45:32,390 --> 01:45:35,060 Azumi Masaaki: Goro INAGAKI 929 01:45:36,400 --> 01:45:38,770 Kanako Azumi: Yu A.O.I. 930 01:45:38,940 --> 01:45:41,030 Le professeur : Toru WATANABE 931 01:45:41,190 --> 01:45:43,690 Jim : Min TANAKA Dédé: Sumiko FUJI 932 01:48:14,930 --> 01:48:18,430 Huahana: Eiko TANAKA 933 01:48:32,780 --> 01:48:36,660 Hoʻopau hou: Ayumu WATANABE 934 01:48:45,790 --> 01:48:47,500 E ʻoluʻolu e ʻoki i ke kaula. 935 01:48:47,670 --> 01:48:49,630 Ua nīnau au iā lākou. e oki. 936 01:48:53,220 --> 01:48:54,220 Ma laila. 937 01:49:14,450 --> 01:49:17,570 Makemake au e ʻoki i ke kaula ola. 938 01:49:26,790 --> 01:49:28,340 E haʻi mai iaʻu iā Māmā. 939 01:49:29,750 --> 01:49:30,880 He aha? 940 01:49:31,880 --> 01:49:35,340 I koʻu wā kamaliʻi, Ua hīmeni ʻoe iaʻu i kahi lullaby. 941 01:49:36,800 --> 01:49:39,720 Na kou makuahine anei i aʻo iā ʻoe? 942 01:49:40,850 --> 01:49:45,100 ʻAe, hīmeni kou kupuna wahine 943 01:49:45,640 --> 01:49:47,810 i koʻu wā kamaliʻi. 944 01:49:48,440 --> 01:49:50,480 No ke aha ʻoe e nīnau nei? 945 01:49:58,530 --> 01:49:59,910 ʻAʻohe kumu. 946 01:50:03,040 --> 01:50:09,250 Moe e kuʻu keiki 947 01:50:09,420 --> 01:50:14,880 Hānau ʻia kahi pēpē iʻa i ke kai 948 01:50:15,470 --> 01:50:20,890 Hānai kona makuahine iā ia a ulu nui aʻe 949 01:50:21,640 --> 01:50:27,020 Piʻi i ka lani e hahai i na hokuo 950 01:50:27,850 --> 01:50:32,400 Hāʻule nā hōkū hahai i ke kai 951 01:50:40,280 --> 01:50:42,410 I loko o koʻu kino, 952 01:50:43,290 --> 01:50:44,660 Ua pili au iā lākou. 953 01:50:50,830 --> 01:50:52,920 ʻO nā ʻōlelo hoʻohiki nui loa 954 01:50:53,800 --> 01:50:55,630 ʻAʻole i hana ʻia ma ka ʻōlelo 955 01:51:14,150 --> 01:51:16,110 Sous-titrage TITRAFILM